September 21st, 2010

сова

О наших китаистах

Российские китаисты - люди с очень плохим гуманитарным образованием. Скажем, кто из них читал переводы китайских летописей Иакинфа Бичурина? Между прочим, большинство демагогий Гумилева основано цитатах из этих переводов. Прочитав Иакинфа Бичурина, вы поймете, что Гумилев читал очень мало. Сколько народа читало Речные заводи, Троецарствие, Сон в красном тереме, Сказание о Юэ Фэе, Путешествие на Запад, Школяры полностью? Всё это есть на русском. Как насчет Сыма Цяня? Или Лу Синь с Доподлинной историей А-кью? Наверно, кто-то читал Записки о кошачьем городе Лао Шэ. Но, уверен, что большинство читавших не ответит на вопрос, что такой Велий Мао (Мяу) или ткнет в Мао Цзэдуна. Что современный китаист знает об археологии? Сколько китаистов работали хотя бы месяц на раскопе? Сколько китаистов читало Аристотеля или Диалоги с Сократом Платона, чтобы сравнить характер китайской и западной философии? Как насчет Упанишад? Кстати, много ли человек хотя бы открывало Шицзин? Нормальная программа изучения Китая и связных дисциплин просто не укладывается в рамки университетского курса - всё съедает китайский язык. Хотя китаисты пишут курсовые и дипломы по материалам на английском. Читать на китайском им слишком трудно. Но, самое страшное, что они не умеют удивляться факту или мысли. Зато они умеют верить китайцам. Когда я у одного жижиста прочитал, что большой китайский парник под пленкой в один слой позволяет выращивать овощи в России зимой без отопления, я удивленно переспросил и получил в ответ: "А что? Мне так сказали китайцы!" Уверен, что он знает китайский великолепно - чем пассивнее и согласнее всё воспринимаешь, тем легче усваиваются большие объемы языка, тем лучше карьера, тем счастливее житуха. Одна девушка по моей наводке решила посмотреть сериал воцзюй и просмотрела чуть ли не все серии за один день. Верю, что она великолепно знает язык, но уверен, что при таком просмотре она не может и не хочет оценить художественные достоинства или их полное отсутствие в сериале, качество игры актеров и массу других нюансов, понимание которых отличает специалиста от простого переводчика. При этом среди китаистов масса психов, задвинутых на отдельных чертах иероглифов. Скажем, посмотрев на иероглиф фа (закон, магия), он не поставит вопрос о случайности или закономерности совпадения, но будет тщательно чесать голову - так, знак воды и ухода, означает ли закон уход сквозь воду или выход на поверхность, всё-таки вода пишется впереди и уход (цюй) сзади. Китаист будет тщательно изучать пятиконечную звезду и читать какого-нибудь Лукьянова, договорившегося до того, что в древности был возможен гибрид человека и цилиня. Видимо, их преподаватели не сказали самого главного - подсознательная блокировка целого ряда смысловых и звуковых ассоциаций является условием языкового общения как на китайском, так и на всех языках земли. Но им такое бессмысленно говорить, они этому неспособны удивляться.


сова

И десяти лет не прошло, как признали


http://www.daokedao.ru/2010/09/21/kitajskij-samolet-j-11b-prevzoshel-su-35/  Да, психологически тяжело признавать, что китайцы могут не только копировать. Даже лет пять назад я слышал хвастливые заявления - ты не представляешь, с какой устаревшей начинкой мы поставляем самолеты в КНР! Они нас в принципе догнать не могут! Объяснять дуракам, что китайцам наша начинка не нужна, было смешно. Не надо путать КНР и Иран. Начиная с 2000 года, потребность КНР в количестве военных и прочих технологий, которые могла дать РФ, резко упала. Китайская разведка очень эффективна. Западное общество создало тот тип личности, который не может хранить секреты и не может испытывать угрызений совести за продажу секретов олигархов. Однако, и сами китайские разработчики оружия и новых технологий весьма эффективны. Самое главное, что у них нет комплексов. Если мексиканцы создадут что-то лучше американцев, они позаимствуют это у мексиканцев. На подобный выбор наши в принципе не способны.
сова

Много шума из-за мелочи

http://kirey-caustic.livejournal.com/547325.html  Когда года четыре назад я приехал в Пятигорск, там чуть раньше случилась маленькая история. Чеченская бригада приехала повоевать за собственность в этот городок, где большей частью собственности владеют евреи и греки. До этого большей частью достойной внимания собственности владели русские, но их всех убили. Чеченскую бригаду убили всю. Естественно, никто не знал и не понимал, кто это сделал. "Мирные" чеченцы не хотели ни возмущаться, ни знать, кто убил. Тишь,  гладь и дружба народов. Надо понимать, что всё регулируется, если есть желание у тех, кто контролирует наши возможности и желания. Та же знакомая после поездки в Берлин рассказывала, что несколько лет назад Берлин замучили цыгане и вдруг исчезли. Кого надо арестовали и т.д. Всё произошло без шума, а либеральная печать ничего не заметила. Во Франции Саркози устроил прямо противоположное. Знаете, как у Маяковского - если звезды зажигают, значит, это кому-то нужно.