October 27th, 2020

сова

Японская, почти народная песенка



Поют слишком быстро. Надо медленнее и задушевней. Матилда это сумка, вальсующая Матилда это качающаяся на ходу сумка. Добром тяга к бродяжничеству не кончается, так думают порядочные японцы.
сова

Трамп - победитель войны

Вчера Трамп заявил, что достигнутое мирное соглашение соблюдается. Произошло чудо - бои начали стихать. Алиев срочно вновь назвал условия мира - https://lenta.ru/news/2020/10/27/usloviye/

Получается, как я предсказывал. Миротворцем оказывается Трамп прямо ко дню выборов. Армяне и азербайджанцы нервно курят в сторонке и пытаются исподтишка схватить друг друга за глотку. Но до этого я говорил другое - постараются оставить потребность в новой войне. По моим расчетам слишком рано спуртовали в расчете на окончательный мир. Однако, если взять ситуацию с другими странами - Сирия, Ливия, Ирак, африканские страны и т.д. - то цели везде общие, вечные войны, вечные дрязги, тлеющие конфликты.

Де факто армяне уступили приблизительно половину оккупационной зоны, называемую ими поясом безопасности. Непонятно, когда отдадут другую половину. В теории конфликт явно будет тлеть после выборов Трампа, а пока Трамп заявит армянской общине в США, что именно он спас Карабах от полного поражения и Армению от полного позора и бессилия. Естественно, конфликт в тлеющем состоянии постараются продержать несколько лет и обозлить большинство азербайджанцев, да и турков. Но это пока только в теории.

С турками понятно - им в качестве утешительного приза дадут повоевать и укрепить позиции в Сирии. Однако, есть ещё Израиль. Тут у Алиева рычаг давления - никакого антииранского союза, пока дело с Карабахом не доведено до конца. Эрдоган тоже не дурак и поддержит Алиева. Армянам дадут повоображать, будто добрый дядя Трамп дал им время подготовиться к разгрому Азербайджана, но интересы Израиля в Азербайджане явно противоречат сладким мечтам.

Эта теория сталкивается с психологией руководства Армении. https://iz.ru/1079051/2020-10-27/v-minoborony-armenii-zaiavili-ob-obstrele-vs-azerbaidzhana-iuzhnoi-granitcy Вера армян во всесилие связей не дает понять, что связи есть, но связи не всегда позволяют диктовать сверху поведение участников игры. Трамп силен, но Израиль не раб Трампа, Алиев не раб Трампа, Эрдоган тоже уважает Трампа, но не подчиняется. Не может быть перемирия, при котором армяне имеют право перегруппировать силы, а Азербайджан будет безвольно терпеть обстрелы. Напротив, Азербайджан претендует на право открывать огонь первым.

В конце концов, майдан в Армении тоже был следствием веры во всесилие связей. Пашинян попросит, американская община армян надавит, Армения получит от США многомиллиардные кредиты, план типа плана Маршалла и прочие ништяки, включая аналог поведения Трампа в Израиле. Трамп признал Голанские высоты израильскими. Почему Трампу не признать Нагорный Карабах частью Армении на радостях от избрания Пашиняна и антироссийских лозунгов? Ответ прост - не равняйте себя с евреями. В итоге перемирие постоянно срывается не только с азербайджанской стороны.
сова

Армию решили успокоить и обмануть

https://strajj.livejournal.com/4268711.html

Неужели дождались!Первый комплекс БПЛА "Орион" передан в ВКС России Теперь уже можно смело сказать, что в России появился настоящий ударный БПЛА. Беспилотное направление России явно отставало от наших соперников, даже Турция уже давно использует свои ударные беспилотники. Разрушительные 90-е и трудное начало нулевых тормозили разработку и производства ударных беспилотников. Но в жатые сроки в роли догоняющих мы уже имеем свои ударные беспилотники, ОРИОН уже передан и на подходе суперсовременный Охотник.

Достаточно посмотреть на винт беспилотника, чтобы четко сказать - не для перехвата беспилотников противника. Хотя более скоростные с турбиной перехватывали и сажали в Иране в 2011, да и раньше. Разведывательные функции тоже важны, но компактные средства уничтожения чужих беспилотников ещё важнее. Именно они важны, когда авиация не может бороться с авиацией противника. Сбил чужой беспилотник и лети назад, выманивая пилотируемую и скоростную авиацию противника на себя под удары наземных средств ПВО.

Тут новая печалька - без китайских или западных комплектующих обойтись нельзя. Мы же ныне развиты как Турция. Любой выбор политический. Американские комплектующие дороги, подвержены санкциям. Это мы давно проходили по истории с суперджетом 100. Зато китайские детали антидемократичны, антилиберальны и не нравятся нашим западным друзьям. На фото происхождение не видно, зато поставщики знают.

Вопрос вооружений ныне заставляет армию нервничать, поскольку в случае войны будут бить по генеральским штабам и узлам связи. Отсидеться в землянках как во Вторую мировую не удастся. Недаром в своё время генералы Саддама сдавались за мелкий прайс. Остается надеяться на тупость генералов и готовность ждать обещанного не три года, а десять.
сова

Мне сегодня предложили цыпленка по 70 грн

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=173357807760144&set=a.110790827350176&type=3
ПРОДАЄМО!!!
ТУШКИ БРОЙЛЕРА 70 ГРН/КГ.



Гривна ныне равна 2.7 рубля. 70 Х 2.7 = 189 руб за кг. М да, для Москвы явно дороговато, для Украины тоже не дешево. Но нам обещают резкое повышение цен к Новому году. Новый год - праздник для торговли. Нам уже объяснили, что на Украине цены растут медленнее. Сегодня читал на ленте.ру. Значит, цыпленок неправильный.
сова

Урфин Джюс и его деревянные солдатики - спасем советскую наивность

Понятно, что Волков - переводчик с нелепыми вольностями. На мой коммент отреагировали в яндекс-дзен, получилось познавательно
Алексей Богословский
17 дней
Вторая книга из серии книг Франка Баума про Урфин Джюса и деревянных солдат уже не столь удачна как Волшебник из Оз, всего Франк Баум написал десять - пятнадцать книг, большинство совсем убоги на фоне первой, перевод которой Волков назвал Волшебник Изумрудного города вместо Волшебник из Оз. Первая же книга с девочкой Дороти, Чучелом, Железным человеком (Лесорубом), Львом и собачкой стала крайне популярна. Важно, что продолжения ещё в начале 20-го века писали многие, чужих продолжений, причем изданных, в районе 20-ти. Эти продолжения тоже оказались бездарными, так что попытки Волкова хоть что-то придумать самому далеко не оригинальны. Вопрос в коварстве первой сказки - вроде просто, а придумать на этом уровне оказалось невозможным. Схожая история получилась с фильмом 1939 года. Другие фильмы не получили аналогичного успеха. Джуди Гарланд в роли Дороти осталась непревзойденной.

Вторая книга с пресловутым Урфин Джюсом уже слишком политизирована, вдобавок, автору не удалось скрыть свои педофильские пристрастия к девочкам.

Алексей, Баум про Урфина не писал. Это волковский герой. Книга "The Wooden Soldiers of Oz" - это перевод на английский язык книги Волкова с минимальной редактурой для подгонки под канон: Дороти вместо Элли, тётя Эм и дядя Генри вместо родителей, отсутствие имён у персонажей, безымянных у Баума, но поименованных у Волкова (Виллина, Кагги-Карр, Фарамант, Дин Гиор и т. п.).

Константин, книга была написана до 1920 года, то есть не Волковым. Кстати, почему перевод книги не сопровождался переводом имен или придумыванием своих? Вы придумываете на коленке. Кстати, когда девочку прячут, превращая её в мальчика, а в итоге получается серость, зато серость сияет красотой, очарованием и умом при превращении обратно в девочку, это педофилия в стиле Кэрролла с его Алисой - девочки прекрасны, а мальчики отвратительны. На что намекаете ?

Алексей, вы путаете вторую баумовскую книгу со второй волковской. В баумовской хронологии волковская книга "The Wooden Soldiers of Oz" идёт перед второй книгой Баума - "The Marvelous Land of Oz" (в которой и происходит превращение мальчика в девочку, заменяющую Страшилу на посту правителя).

Волковские имена, кстати, переводчики оставили в неприкосновенности, просто транскрибировав их на английский. Так что юные американские читатели не понимают, почему Oorfene Deuce назвал своего медведя странным словом "Tappatoon" :) .

Куроске Маккуро, Волков Александр сам писал, что Волшебник Изумрудного Города был им написан в 1939 году. Фрэнк Баум к этому моменту уже умер. Он умер в 1919 году. Поэтому всякие мистификации, призванные хоть как-то поднять Волкова выше переводчика не совсем удачны. Правда, вина здесь прежде всего Волкова, который признался в переводе только в конце 50-ых после соответствующих вопросов. Соответственно, уже не важно происхождение слова Tappatoon, хотя слово tap означает не только водопроводный кран, но и постукивание. При ходьбе медвежья шкура стучала когтями по полу.


Волков пешком под стол ходил, когда Фрэнк Баум писал свои сказки. Вопрос в том, что спасти советское детство и советскую наивность от реальности крайне сложно. Лучшая литература для детей и юношей была написана не в СССР. Можно сколько угодно возмущаться, что сказка про Мальчиша-Кибальчиша не стала лучшей сказкой для детей всей планеты, но её не любят ни дети, ни родители. Отсюда переводы и попытки переделок лучших образцов иностранной, детской литературы. Лучший и истинно литературный образец переделки и развития это Золотой ключик Алексея Толстого. Переделывали при одобрении свыше - пытались скрыть несоветское происхождение литературы, чтобы папаши и мамаши не столбенели - лучшие книги для детей не наши. Нет Айболита, есть доктор Дуллитл, нет Элли, есть Дороти, Буратино проще назвать Пиноккио и т.д. Другое дело, что Волков выпендривался - нет Страшилы, есть Чучело, нет Дровосека, есть Лесоруб, нет Дуболомов, есть Деревянные солдаты. Слова нелепые, Чучело не обязано выглядеть страшным, дрова не секут, а пилят и колят, вдобавок, Лесоруб рубил в лесу, задача Деревянных солдат воевать, а не ломать дубы.

Насчет низкого качества советской и российской детской литературы понятно - просто талантливым авторам платят мало, в издательствах слишком важны связи, редакторов, способных правильно оценить книгу мало или нет, рецензии на книги делают члены Союза писателей, которых часто писателями назвать неудобно. Пришли жестокие времена, когда можно смело заглянуть в англоязычную Википедию, слушать старые иностранные мелодии, найти литературные произведения на английском. Спорят же в наше время так, будто не могут нарваться на человека, способного зайти в Интернет и прочитать на английском или русском. Лучше подумали бы о другом - почему мир читает Гарри Поттера, а не литературу Союза писателей РФ? Лиман Фрэнк Баум родился 15 мая 1856 года в Нью-Йорке, умер 6 мая 1919 года в Голливуде. Александр Волков родился в 1891 году в Усть-Каменогорске, умер в Москве в 1977 году. Первое издание Урфин Джюса и его деревянных солдат было в 1963 году. Первую книгу Волшебник из Оз перевел по его признанию в 1939 году. Второе издание - 1959 год. Второе издание стало пользоваться огромной популярностью, иные времена, иные нравы.
сова

О нашей статистике

Цены на нефть в 2019 - 60 баксов. Сейчас - 35, если отказываются, надо ещё опустить. Нам просто не говорят, что цены на российскую нефть стали откровено ниже саудовской. При падении цен более, чем на треть, при падении цен на газ и массу иных предметов экспорта, нам говорят, что ВВП понизился на 5%. Это невозможно. Учтем падение рубля относительно доллара более, чем на 10%. А доллар дешевеет. В итоге получим, что у нас падение не меньше, чем в Англии. Там уровень падения ВВП пришлось снизить в четыре раза - было 7%, стала 25%. 25% у Англии тоже смахивает на фейк. У нас официальные цифры падения ВВП придется увеличить раз в пять до 25% и более.

Такой фейк в принципе раньше был невозможен. Были иные меры искажения.