Чжун-гун уточнил: "Можно ли управлять народом, будучи внимательным к самому себе и либеральным в деятельности? Быть нетребовательным к самому себе и к своей деятельности - разве это не будет слишком нетребовательно?"
Конфуций ответил: "Слова Юна справедливы".
Даже лень брать с полки Луньюй и проверять. Конфуций никогда не писал о либеральной деятельности! Более того, он никогда не был либералом, а в Китае того времени не просто либералов не было, никто о них даже не слышал! Вдобавок изыск оборотов - быть нетребовательным ... разве не будет слишком нетребовательно? Это как написать - быть пьяным разве не будет слишком пьяно?
Кстати, Луньюй у нас неоднократно переводился и издавался. Читал - хорошие переводы без подобной бредятины. Добавлю - не было в древнем Китае социалистов, нацдемов, коммунистов, партии Единый Китай, английских консерваторов и так далее. Интернета тоже не было.
