kosarex (kosarex) wrote,
kosarex
kosarex

Category:

Вроде мелочь, а название понятней.

Этот договор был заключен после успешного похода сына Александра Невского Дмитрия на Юрьев в 1262 году. «Того же лета, въ сенице, идоша новгородци съ княземъ своимъ съ Дмитриемъ съ Александровицемъ великым полкомъ под Юрьевъ; и бяше тогда и Константинъ князь, зять Александровъ, и брат Александровъ Ярославъ, съ своими мужи, и Полочьскыи князь Товтивилъ, а с нимъ полочанъ и Литы 500, а новгородчкого полку бещисла, толко богъ весть. И бяше град твердъ Гюргевъ, въ 3 стены, и множество людии в немъ всякых, и бяше пристроиле собе брань на граде крепку; нъ честнаго креста сила и святеи Софеи всегда низлагаетъ неправду имеющих: тако и сии град, ни во чтоже твердость его бысть, нъ помощью божиею единемъ приступлениемъ взятъ бысть, …»

Город Юрьев-Гюргевь, он же Тарту в Эстонии, и Гурьев в Казахстане по сути одно название. Заодно учтем, что ряд имен и просто слов в русском и немецком изначально совпадали. Например, Ермак это Герман. А в новгородском говоре путалось Ц и К, поэтому слово церковь произвносилось керковь, в немецком кирхе.
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments