kosarex (kosarex) wrote,
kosarex
kosarex

Category:

Где эта улица, где этот дом ... Плыви, Нортумбрия, плыви...



Иногда мы забываем истоки некоторых песен - Крутится, вертется шар голубой или Яблочко. В идеале ряд песен надо петь без музыки. Музыку сочинили, но не исполняли из-за отсутствия инструментов. Пишу об английской традиции мужского, матросского пения. Команда часто была вынуждена проводить время в трюме без освещения. Тут и пожарная безопасность, и дороговизна свечей. Отсюда знаменитая повязка на один глаз - считалось, что один глаз, пока люк трюма открыт, быстро приспособится к полумраку. Ситуация понятна, аврал прошел, то есть все выскочили на ветер, поставили паруса или часть спустили, на палубе делать нечего, внизу даже в карты не поиграешь, остается только петь, а музыкальные инструменты дороги или играющих нет. Прислушайтесь - услышите знакомый проигрыш про Шар голубой. В оригинале получается про корабль Нортумбрия - плыви, Нортумбрия, плыви. Влияние английской, матросской песни сошло на нет в России после переворота в октябре 1917 года. Резко сократились контакты матросов и простых людей с английскими моряками. При большевиках просто так с ними пиво не выпьешь и не споёшь. Песни тоже полагалось дарить и брать иные - про пролетариат и революцию. Матросская песня - особый стиль. Гребенщиков подражал английским народно-трактирным с гармошкой. В трактирах таперы были, аккомпанимент иной.

А вот схожая матросская песня китобоев на француском - аналогичная традиция. Песня призывает успешно убить кита.

В комментах есть текст на английском и французском.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments